1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[musique douce jouant]

2
00:00:24,191 --> 00:00:27,111
LUCIE : J'avais huit ans
quand j'ai vu mon père mourir.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,780
Mais maintenant cet étranger apporte
un message de Paris.

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,449
Rappelé à la vie.

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,950
Non.

6
00:00:32,992 --> 00:00:34,326
Charles Darnay, je t'arrête
au nom du Roi.

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
Demandez-leur ce qu'il est
accusé de.

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
VEILLEUR : Trahison, mademoiselle.
C'est un espion français.

9
00:00:38,664 --> 00:00:40,916
Tu comprends ce que tu serais
risquer de défendre cet homme ?

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,461
Comment sais-tu qu'il est innocent
si les accusations portées contre lui ?

11
00:00:43,502 --> 00:00:45,296
-Comment peux-tu en être sûr ?
-LUCIE : Je ne peux pas.

12
00:00:45,337 --> 00:00:46,672
Mais il est tout ce que j'ai.

13
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Et faites exactement comme moi.

14
00:00:48,674 --> 00:00:51,927
-L'homme à gauche.
- J'ai bien peur que non, M. Barsad.

15
00:00:51,969 --> 00:00:53,721
LUCIE : Tu as fait un bon homme
un excellent service.

16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Je ne l'ai pas fait pour lui.

17
00:00:56,640 --> 00:00:58,392
[briser le verre]

18
00:00:58,434 --> 00:01:00,978
Tu ne te soucies pas de moi,
Monsieur Carton,

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,480
même si je ne peux pas dire pourquoi.

20
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
- [crie] Juliette !
-[cheval au galop]

21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE : [hurle]

22
00:01:07,651 --> 00:01:09,779
CHARLES : La France n’est peut-être pas
comme vous vous en souvenez.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,822
Plus besoin d'attendre.

24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Quoi qu'il soit arrivé
à mon père, je dois savoir.

25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[jeu de musique instrumentale]

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[cheval au trot]

27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[bavardage indistinct]

28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[jeu de musique instrumentale]

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[bavardage indistinct]

30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[la cloche sonne]

31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[femme qui prie]

32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
[en français]

33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[bavardage indistinct]

34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie ?

35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[rires]

36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[en anglais]
Tu es la fille de Matilda.

37
00:04:11,919 --> 00:04:13,545
Chaque pouce.

38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Tu connaissais ma mère.

39
00:04:16,923 --> 00:04:18,257
La plus gentille des maîtresses.

40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernest ?

41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[halètement]

42
00:04:28,686 --> 00:04:30,020
[soupirs]

43
00:04:30,062 --> 00:04:31,939
ERNEST : Votre père,

44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
il est ici.

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,779
[bavardage indistinct]

46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
[en français]

47
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
[en anglais]
C'est ma femme.

48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
[en français]

49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Où est mon père ?

50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[pas]

51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
La nuit où tu as fui Paris.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,278
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,238
LUCIE : Que t'est-il arrivé ?

54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST : J’ai été battu.

55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Après t'avoir cherché,
mais, euh...

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,038
C'était trop tard.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Toi et ton père étiez partis.

58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
J'aimerais le voir seul.

59
00:05:42,509 --> 00:05:43,802
La porte à droite.

60
00:05:43,844 --> 00:05:45,137
Vous l'enfermez ?

61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
Le changement qu'il a subi.

62
00:05:49,099 --> 00:05:52,436
Après toutes ces années,
enfermé à La Bastille.

63
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
Vous comprendrez

64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[musique tendue]

65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[inspire]

66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[la porte s'ouvre]

67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[frémit]

68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[musique douce jouant]

69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Papa.

70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
C'est moi.

71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
C'est Lucie.

72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Votre fille.

73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Je suis venu te ramener à la maison.

74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE : Non.

75
00:07:40,252 --> 00:07:42,212
Ma maison est ici

76
00:07:42,254 --> 00:07:44,214
à La Bastille.

77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
[en français]

78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
[musique étrange jouée]

79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
ERNEST :

80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
CHARLES :

81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
ERNEST :

82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[musique tendue]

83
00:09:19,518 --> 00:09:20,686
[la porte s'ouvre]

84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
[en français]

85
00:09:28,277 --> 00:09:29,027
[parlant français] Êtes-vous prêt ?

86
00:09:30,612 --> 00:09:32,197
Gaspard ? Quoi...

87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
[bavardage indistinct]

88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
[la porte se ferme]

89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[la porte se ferme]

90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[le feu crépite]

91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[des pas approchent]

92
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
Je vais écouter.

93
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
si tu veux parler.

94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Était-ce une erreur ?

95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Vous venez ici ?

96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[grattage de chaise]

97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[renifle]

98
00:10:51,026 --> 00:10:52,527
Non.

99
00:10:52,569 --> 00:10:56,031
J'ai passé 18 ans à le pleurer.

100
00:10:56,073 --> 00:10:58,492
Et je me languis d'un pays que je...

101
00:10:58,533 --> 00:11:00,744
je m'en souviens à peine.

102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Maintenant, je suis là.

103
00:11:03,288 --> 00:11:05,832
Il ne me connaît pas.

104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Il ne le sait même pas lui-même.

105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Dix-huit ans.

106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Seul.

107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Sans espoir.

108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Bien sûr, il a changé,
oui, mais...

109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
tu peux le ramener.

110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Avec ta force, ton amour.

111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Aujourd'hui, ce n'était que le début.

112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Merci.

113
00:11:47,124 --> 00:11:48,708
[s'éclaircit la gorge]

114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Je vais te dire bonne nuit.

115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Veux-tu rester ?

116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
je ne dormirai pas ce soir
en tout cas.

117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Oui. Oui.

118
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Bien sûr.

119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Euh...

120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[musique douce jouant]

121
00:12:12,983 --> 00:12:14,401
[bruit]

122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[des pas approchent]

123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[bavardage indistinct]

124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[femme qui rit]

125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[les touches tintent]

126
00:13:31,394 --> 00:13:33,855
[clic de verrouillage]

127
00:13:33,897 --> 00:13:37,734
STRYVER : ...un établissement vraiment réputé
institution, madame.

128
00:13:37,776 --> 00:13:40,570
Ah, mon associé Sydney Carton.

129
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
Brûler l'huile de minuit
au nom de notre client.

130
00:13:43,073 --> 00:13:45,408
-Sans aucun doute.
-HESTER : M. Carlton, je crois

131
00:13:45,450 --> 00:13:48,370
vous avez eu des relations avec
l'ancienne pupille de mon défunt mari.

132
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Lucie Manette.

133
00:13:50,455 --> 00:13:53,165
Mme Hester Lorry.
Récemment endeuillé.

134
00:13:53,208 --> 00:13:55,877
Mes plus sincères condoléances
encore une fois, madame.

135
00:13:55,919 --> 00:13:59,256
Désormais actionnaire minoritaire
à la banque Tellson.

136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Merci, M. Stryver.
Ce sera tout.

137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Oh.

138
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
j'ai des affaires
s'occuper de.

139
00:14:09,432 --> 00:14:12,435
Affaire urgente.
[s'éclaircit la gorge]

140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Madame.

141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sidney.

142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[la porte s'ouvre]

143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[la porte se ferme]

144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Je me demande si vous avez entendu parler
Lucie depuis qu'elle a quitté Londres.

145
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Vous ne l'avez pas fait ?

146
00:14:34,082 --> 00:14:36,543
Votre ancien client,
Charles Darnay.

147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Il a voyagé avec elle.

148
00:14:39,588 --> 00:14:41,298
Que sais-tu de lui ?

149
00:14:41,339 --> 00:14:42,757
Rien.

150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Je ne l'aimais pas beaucoup.

151
00:14:45,302 --> 00:14:47,429
Mais tu l'as défendu.

152
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire.

153
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Je lui ai sauvé la vie.

154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
Parce qu'il était innocent.

155
00:14:55,437 --> 00:15:01,484
[expire] Je ne fais pas semblant
comprendre Lucie, du tout.

156
00:15:01,526 --> 00:15:04,779
Mais toute jeune femme voyageant
entre deux pays en guerre

157
00:15:04,821 --> 00:15:07,490
sur la parole d'un espion présumé.

158
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Un homme qu'elle connaît à peine.

159
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
Je n'aurais pas pu l'arrêter.

160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Personne ne le pouvait.

161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Je vois qu'elle a fait forte impression.

162
00:15:21,338 --> 00:15:23,089
[Hester soupire]

163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
je n'ai pas beaucoup dormi
ces dernières nuits.

164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Ma maison est trop calme.

165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Elle est venue vers moi.

166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
La veille de son départ.

167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
J'ai été surpris aussi.

168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie connaît son propre esprit.

169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Je l'ai renvoyée.

170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Pourquoi?

171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
Je serais reconnaissant...

172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
pour toute nouvelle.

173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Oh.

174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Veux-tu appeler, à la maison,
M. Carton ?

175
00:16:39,540 --> 00:16:41,376
[musique étrange jouée]

176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[les pas s'éloignent]

177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[dégoulinant]

178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
[en français]

179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[soupirs]

180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
ALEXANDRE :

181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
THÉRÈSE :

182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[musique à suspense]

183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[gémissements]

184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[gémissements]

185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Montre-moi.

186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Eh bien, tu es toujours mon patient.

187
00:18:59,222 --> 00:19:00,098
[Charles grimaçant]

188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[souffle aigu]

189
00:19:04,394 --> 00:19:06,020
LUCIE : Ça guérit.

190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
J'ai été bien soigné.

191
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
LUCIE : Et ça ?

192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Un autre désaccord ?

193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
Un souvenir.

194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
De Yorktown.

195
00:19:28,877 --> 00:19:30,795
Avec l'aimable autorisation d'un fusil de Redcoat.

196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Tu as combattu
pour les rebelles américains ?

197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Oui.

198
00:19:37,135 --> 00:19:39,762
J'avais tort à propos de toi.

199
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
Tu es un traître
à la couronne britannique.

200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[rires doucement]

201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
Un héros de guerre.

202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
Un rebelle.

203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Qui essaies-tu de prouver
toi-même, Charles Darnay ?

204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Je me suis dit que j'étais courageux...

205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
mener d'autres batailles.

206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Je me cachais.

207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Je me fiche de qui tu étais.

208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Je me fiche de tes secrets.

209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Personne n'est innocent.

210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
La vie à venir.

211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
C'est tout ce que je veux.

212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Je veux ça aussi.

213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Nous devrions...

214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Nous devrions nous reposer.

215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[musique douce jouant]

216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[rire]

217
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
[la cloche sonne au loin]

218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[bavardage indistinct]

219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
[en français]

220
00:22:12,540 --> 00:22:13,791
[la porte s'ouvre]

221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
[bavardage de la foule]

222
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Ils savent que ton père est là.

223
00:22:25,386 --> 00:22:27,013
[jeu de musique intense]

224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[bavardage indistinct]

225
00:22:34,771 --> 00:22:35,772
-[frapper à la porte]
-[soldat criant]

226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[le claquement continue]

227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Papa, nous devons y aller.

228
00:22:55,541 --> 00:22:56,918
Papa, c'est un ami.

229
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
[en français]

230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
[en anglais]
Pas le temps ! Venez vite.

231
00:23:02,799 --> 00:23:03,841
Vous tous.

232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[bavardage indistinct]

233
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
LUCIE : Chut...

234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[musique dramatique jouée]

235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[la porte s'ouvre]

236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[bruit sourd]

237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[rires doucement]

238
00:24:12,618 --> 00:24:14,704
[soldat en français]

239
00:24:14,745 --> 00:24:16,247
[le plancher grince]

240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[musique à suspense]

241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[la musique s'intensifie]

242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[criant au loin]

243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[le cri continue]

244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[bavarder et crier]

245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[musique pleine de suspense]

246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
[soldat en français]

247
00:25:27,026 --> 00:25:29,362
[en anglais] Dehors ! Allez.

248
00:25:29,403 --> 00:25:31,906
[les cris lointains continuent]

249
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
LUCIE :
Tout va bien, tout va bien.

250
00:25:35,451 --> 00:25:36,744
Viens.

251
00:25:36,786 --> 00:25:38,204
Tout de suite. Aller.

252
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Le bateau attendra
pour vous à Sangatte, dépêchez-vous !

253
00:25:40,373 --> 00:25:41,666
[musique dramatique]

254
00:25:41,707 --> 00:25:42,959
Allez ! Rapidement!

255
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Allez! Allez! Allez!

256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCIE : Merci.

257
00:25:50,925 --> 00:25:53,135
[bavardage indistinct]

258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[criant et bavardant]

259
00:26:01,185 --> 00:26:04,313
[bavardage qui se chevauche]

260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[musique dramatique jouée]

261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[les ustensiles s'entrechoquent]

262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[des pas approchent]

263
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
[parlant français]
Ça va ?

264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[musique douce jouant]

265
00:27:40,993 --> 00:27:42,203
[frapper à la porte]

266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[le cheval hennit]

267
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Qu'est-ce qui ne va pas ?

268
00:27:47,792 --> 00:27:48,834
Pourquoi on s'arrête ?

269
00:27:48,876 --> 00:27:52,171
Le chauffeur
vous emmènera à Sangatte

270
00:27:52,213 --> 00:27:54,548
et t'aider à trouver l'homme d'Ernest

271
00:27:54,590 --> 00:27:56,759
et il t'aura
outre-Manche.

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,427
Tu ne viens pas avec nous ?

273
00:27:58,469 --> 00:28:01,889
[en français]

274
00:28:01,931 --> 00:28:02,765
Tout va bien, papa.

275
00:28:05,184 --> 00:28:07,061
Nous avons à peine échappé à la ville.

276
00:28:07,103 --> 00:28:08,270
Ils pourraient encore envoyer des soldats
je suis à sa recherche

277
00:28:08,312 --> 00:28:09,188
et tu nous quittes.

278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Il y a quelque chose que je dois faire.

279
00:28:14,777 --> 00:28:16,404
Quelque chose que j'aurais dû faire
il y a longtemps.

280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
Quoi?

281
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Quoi?

282
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
[en français]

283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
Chut, papa. Je suis là.

284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
J'aimerais...

285
00:28:31,210 --> 00:28:32,670
[soupir] Je suis désolé.

286
00:28:32,711 --> 00:28:33,838
Je t'ai fait confiance.

287
00:28:33,879 --> 00:28:35,965
Mais tes mots,
ça ne veut rien dire.

288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Si je dois le faire seul,
qu'il en soit ainsi.

289
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
[le cheval hennit]

290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[cheval au galop]

291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[musique tendue]

292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[dégoulinant]

293
00:29:18,841 --> 00:29:20,384
[la cloche sonne au loin]

294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[frapper à la porte]

295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[les oiseaux gazouillent]

296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[soupir de soulagement]

297
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Eh bien, nous avons marché à l'intérieur des terres
de Douvres, une heure, peut-être deux.

298
00:29:46,076 --> 00:29:47,453
Hé, Miss Manette...

299
00:29:47,495 --> 00:29:48,329
Finalement signalé
notre coach de courrier...

300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.

301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
La nuit où tu es parti, euh...

302
00:29:59,340 --> 00:30:01,842
J'aurais dû... j'aurais dû...

303
00:30:01,884 --> 00:30:04,094
Vous êtes ici.

304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
C'est tout ce qui compte.

305
00:30:06,931 --> 00:30:08,265
ALEXANDRE : Non !

306
00:30:08,307 --> 00:30:09,391
-JERRY : Blagard !
-HESTER : Calme-toi.

307
00:30:11,060 --> 00:30:12,561
-JERRY : Asseyez-vous...
-HESTER : Non.

308
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
Tout va bien. C'est bon.
D'accord.

309
00:30:14,396 --> 00:30:15,773
Non!

310
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
JERRY : Blagard !

311
00:30:18,150 --> 00:30:19,860
Personne ne te fera de mal !

312
00:30:19,902 --> 00:30:21,612
Papa. S'il te plaît.

313
00:30:21,654 --> 00:30:23,781
-ALEXANDRE : S'il te plaît, s'il te plaît !
-LUCIE : [chut]

314
00:30:23,822 --> 00:30:26,492
Non, non, non, non,
tu es en sécurité ici. Vous êtes en sécurité.

315
00:30:26,534 --> 00:30:28,244
Tu restes. Vous êtes en sécurité.

316
00:30:28,285 --> 00:30:29,578
-Tu es en sécurité.
-Non.

317
00:30:29,620 --> 00:30:30,663
ALEXANDRE : [marmonne] Non, non, non !

318
00:30:30,704 --> 00:30:31,956
Que lui est-il arrivé ?

319
00:30:31,997 --> 00:30:33,332
Il était prisonnier
à la Bastille.

320
00:30:33,374 --> 00:30:35,584
Enfermé dans une seule cellule
depuis près de 20 ans.

321
00:30:35,626 --> 00:30:37,086
Ceci...

322
00:30:37,127 --> 00:30:39,463
Il a été comme ça
depuis que nous avons quitté Paris.

323
00:30:39,505 --> 00:30:41,090
ALEXANDRE :
[marmonne] Non, non, non.

324
00:30:41,131 --> 00:30:42,550
LUCIE : Je ne sais pas quoi faire.

325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE : Non, non.

326
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
-Non, non, non !
-Y a-t-il une clé pour cette porte ?

327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Bien sûr.

328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[les touches tintent]

329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE : Non, non, non.

330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[porte verrouillée]

331
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Et M. Darnay ?

332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Où est-il ?

333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Disparu. Après notre départ de Paris.

334
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
HESTER : Il vous a abandonné.

335
00:31:34,852 --> 00:31:36,604
Connaître les dangers
vous avez tous les deux été confrontés.

336
00:31:36,645 --> 00:31:38,647
Il n'y a plus rien à dire.
Il est parti.

337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Nous sommes là.

338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[musique étrange jouée]

339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[la cloche sonne]

340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[cheval au galop]

341
00:32:31,325 --> 00:32:33,369
[des pas approchent]

342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
[en français]

343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[soupir de soulagement]

344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[respirant lourdement]

345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[musique à suspense]

346
00:33:34,972 --> 00:33:36,056
[Marquis Saint-Evremonde
rire]

347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[un homme qui ronfle]

348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[toux]

349
00:34:29,275 --> 00:34:30,235
[rires]

350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[rires hystériquement]

351
00:34:52,674 --> 00:34:55,344
Papa. S'il te plaît. Juste...

352
00:34:55,385 --> 00:34:56,929
Une bouchée.

353
00:34:56,969 --> 00:34:59,765
-Papa, laisse ça s'il te plaît.
-Non!

354
00:35:01,183 --> 00:35:02,935
[musique dramatique jouée]

355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre marmonne]

356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[soupirs]

357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[musique dramatique jouée]

358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[soupirs]

359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[bruit]

360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[la porte s'ouvre]

361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lucie haletante]

362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
Il est sous le choc.

363
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
Le plus familier
tout cela se sent, mieux c'est.

364
00:36:11,587 --> 00:36:14,673
S'il veut dormir
par terre, laissez-le.

365
00:36:14,715 --> 00:36:16,466
Offrez du pain et de l’eau.

366
00:36:16,508 --> 00:36:19,219
Il ne pourra pas garder
rien d'autre en bas de toute façon.

367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Vous avez déjà fait ça ?

368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Pas en français.

369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Est-ce que ça devient plus facile ?

370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Quoi que vous ressentiez...

371
00:36:35,068 --> 00:36:37,779
joie, rage...

372
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
regretter,

373
00:36:39,656 --> 00:36:41,283
ils sont à toi.

374
00:36:41,325 --> 00:36:43,118
Celui de personne d'autre.

375
00:36:43,160 --> 00:36:45,913
Mon père est de retour.

376
00:36:45,954 --> 00:36:48,165
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
[rires]

377
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
Maintenant vous l'avez...

378
00:36:50,334 --> 00:36:51,960
c'est entre vos mains.

379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
on ne s'est jamais senti plus loin.

380
00:36:59,009 --> 00:37:01,094
Ma mère.

381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Elle était, euh...

382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Les médecins...

383
00:37:09,102 --> 00:37:10,103
Ils nous ont dit que c'était juste...

384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
l'hystérie.

385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Euh...

386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
Une affliction d'un esprit féminin.

387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Mais quand elle allait bien...

388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
quand elle a ri...

389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
le monde s'est arrêté.

390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
Pour le moment.

391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Juste elle et moi.

392
00:37:42,135 --> 00:37:45,055
Je veux à nouveau ce sentiment.

393
00:37:45,097 --> 00:37:47,683
Juste une fois.

394
00:37:47,724 --> 00:37:50,018
Une maison,

395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
famille.

396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Est-ce trop espérer ?

397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Je pense que tu peux avoir
tout ce que tu veux.

398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[musique douce jouant]

399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[la cloche sonne]

400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[frapper à la porte]

401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[la cloche sonne au loin]

402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[rires]

403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[rire]

404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Hein ?

405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
[reniflant]

406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
[reniflant]

407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
[se moque]

408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[expire]

409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[musique étrange jouée]

410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[renifle]

411
00:44:05,435 --> 00:44:07,145
[les pas s'éloignent]

412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[musique douce jouant]

413
00:44:20,075 --> 00:44:22,410
[musique douce jouant]

414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[expire doucement]

415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[bavardage indistinct]

416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[rires]

417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[gémissant]

418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[parlant français] Allez.

419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[vent doux sifflement]

420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[bruit de fenêtre]

421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[le vent souffle]

422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[musique étrange jouée]

423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
Ce soir.

425
00:48:43,713 --> 00:48:45,840
Et maintenant ?

426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Etes-vous grandement changé ?

427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
Non.

428
00:48:58,394 --> 00:49:00,772
Comment as-tu cassé ça ?

429
00:49:00,813 --> 00:49:03,316
Un cal vicieux ici.

430
00:49:03,358 --> 00:49:04,651
L'os n'a jamais guéri.

431
00:49:04,692 --> 00:49:07,987
Est-ce que toutes les filles de médecins
apprendre la théorie médicale ?

432
00:49:08,029 --> 00:49:10,114
Je paie.

433
00:49:10,156 --> 00:49:12,158
Pour les cours particuliers.

434
00:49:12,200 --> 00:49:14,827
-Anatomie?
-Chirurgie.

435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Mais il faut des cadavres.

436
00:49:19,457 --> 00:49:21,417
C'est un crime capital.

437
00:49:21,459 --> 00:49:24,045
Et je n'avais pas le choix.

438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
Ces leçons...

439
00:49:27,090 --> 00:49:29,926
C'était la seule fois
Je me suis toujours senti proche de lui.

440
00:49:29,967 --> 00:49:32,011
Mon père.

441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[le feu crépite]

442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[gémissements]

443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[soupirs]

444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
J'étais un garçon...

445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
neuf ou dix...

446
00:49:55,410 --> 00:49:57,328
un vrai rat de gouttière.

447
00:49:57,370 --> 00:49:58,871
Tu aurais traversé la rue
pour m'éviter.

448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[rires]

449
00:50:05,628 --> 00:50:09,882
J'ai découvert que ma mère était assise dehors
dans la rue sous la pluie.

450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Elle avait perdu son manteau ou...

451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
je l'ai revendu.

452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Je l'ai récupérée. Elle ne l'a pas fait
pesez n'importe quoi d'ici là.

453
00:50:23,479 --> 00:50:26,482
Nous sommes rentrés à la maison
et commença à monter les escaliers.

454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Mais je euh...

455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
J'ai glissé.

456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Ou plutôt, elle l'a fait.

457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
Quand je suis revenu, elle était
en haut, me regardant.

458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Elle était...

459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Elle riait.

460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[inspire]

461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Je pense que nous pouvons tous les deux
avoir ce que nous voulons.

462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
Un jour.

463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Une maison. Famille.

464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Vous avez déjà une famille.

465
00:51:34,175 --> 00:51:36,469
Hester. Ton père.

466
00:51:36,511 --> 00:51:39,472
Même s'il ne le fait même pas
sais qui je suis.

467
00:51:39,514 --> 00:51:42,016
Il te ressemble plus
que vous ne le pensez.

468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Il s'est battu bec et ongles
pour rester en vie.

469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
Pour revenir vers vous.

470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Il t'a porté avec lui.

471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[musique à suspense]

472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Non, attends. Attendez!

473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Appelez-moi demain.
Première chose.

474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[la porte s'ouvre]

475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[la porte se ferme]

476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[haletant]

477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[frapper à la porte]

478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Oh non, n'en parle pas.

479
00:53:09,729 --> 00:53:12,064
Lucie ?

480
00:53:12,106 --> 00:53:14,817
Il y avait un sac. Un cas.

481
00:53:14,859 --> 00:53:17,778
Mon père l'a donné à M. Lorry
le soir où j'ai quitté Paris.

482
00:53:17,820 --> 00:53:20,072
[haletant]

483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Tu sais où c'est ?

484
00:53:22,950 --> 00:53:25,494
Eh bien, Jarvis le pensait
pour le meilleur.

485
00:53:25,536 --> 00:53:29,373
Non, il craignait que ce soit le cas.
ramène tout ça s'il l'a vu.

486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
Il... il s'en est débarrassé ?

487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
Non.

488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[musique douce jouant]

489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[musique dramatique jouée]

490
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
[musique émotionnelle jouée]

491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie ?

492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[renifle]

493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[les oiseaux gazouillent et piaillent]

494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[les oiseaux gazouillent]

495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[musique étrange jouée]

496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[musique menaçante]

497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[frémissant]

498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[les oiseaux gazouillent]

499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[musique douce jouant]

500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[la porte s'ouvre]

501
00:57:55,139 --> 00:57:57,933
Vous avez un visiteur.

502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Je lui ai dit que tu ne recevais pas
aucun appel, mais il a insisté...

503
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
[soupirs]

504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[musique dramatique jouée]